GWADLOUPÉYEN ON THE WAY...

1. Présentation   générale

1. La   graphie créole

- Les voyelles orales

- Les voyelles nasales

- Les semi-consonnes

- Les consonnes classiques

1. Quelques   exercices d’entrainement

P.   3

P.   4

P.   4

P.   5

P.   5

P.   5

P.7

API

Sistenm

GEREC-F 1

istanda

Kontèl an kréyòl

Dékatman an kréyòl

Description en français

Vwayèl anbouch

Voyelles orales

[a]

a

à

malaka, ma, sak…

Jàn, Mariyàn…

<a> san aksan = son klasik

<à> épi aksan : pou gadé son [a] la douvan konsòn anné |n] la adan   menm silab-la.

<a> sans accent = son classique

<à> avec accent : pour conserver le son [a] devant la consonne   nasale |n] placée dans la même syllabe.

[e]

é

e* (kréyòl Ayiti)

bébélé, kléré, Érik…

ble, libète, klere

Tout son <é> ka maké épi aksan adan sistenm GEREC-F-1   é 2.

Men, fò sav, anni òtograf Ayiti ki ka sèvi épi   ‘’e’’pou fè son <é>, kontèl « ble, libète »

La graphie du GEREC-F utilisé l’accent aigu pour tous les sons <é>

Seul le créole haïtien n’utilise pas l’accent aigu pour orthographier le   « é ».

[Ɛ]

è

klè, bèlè, vètè, nwè,

sirèt…

Tout son <è> ka maké èvè aksan grav adan sistenm GEREC-F 1

La graphie du GEREC-F- 1 utilise l’accent grave pour tous les sons   <è>

[i]

i

lizin, diri, vini, vidim…

Son <i> : toupatou ou ka tann li.

<i>: partout, quelque soit sa place dans la syllabe.

[o]

o

dlo, koko, loto,…

Son <o>: toupatou ou ka tann li.

<o> partout, quelque soit sa place dans la syllabe

[Ɔ]

ò

Kò, tòti, òdinè, mòdé,

ògannizé

Tout son <ò> ka maké menmjan la, èvè on aksan anlè ‘’o’’ la adan   sistenm GEREC-F istanda 1

La graphie du GEREC-F standard 1 utilise l’accent grave sur le ‘’o’’ pour   tous les sons <ò> (sur le clavier, on l’obtient en appuyant sur   « Alt gr » – garder la main dessus et appuyer sur 7è, puis on tape   la lettre « o »)

[u]

ou

boul, choubichou,

moun Moul…

<ou > : dé lèt ki mayé pou fè ansel son an   kréyòl, kidonk ansèl vwayèl.

Pou konprann prensip-lasa plibyen, séparé mo-la an   silab, kontèl : ch/ou/b/i/ch/ou ; b/ou/l…

On dira la lettre <ou> en créole.

Ch/ou/b/i/ch/ou = odeur désagréable = mot

de 3 syllabes et 6 lettres

Moun Moul = Moulien(s), Moulienne(s)

[y]* /

[ø]*

u*

eu*

Bosu-la

Musueu

Sé 2 vwayèl ki ra, ra toubònman. An prensip yo pa ka gyè mété-yo adan sé   son kréyol-la. Men nou sav ou ka tann-yo toujou, piplis adan chanté bigin,

mazouk antanlontan, é an bouch a granmoun, fanmi woplasé… oben jiskalè   Lésent (Tèdho é Tèdba)

*Emploi très archaïque. N’est plus indiqué

dans la graphie créole moderne.

Vwayèl anné

Voyelles nasales

[ã]

an

ban, vakans,

manman, kann,

pannan, zanfan,…

<an> : dé lèt ki mayé pou fè onsèl son an kréyòl, kifè sé onsel   vwayèl.

k/an/n = mot d’1 syllabe et 3 lettres.

v/a/k/an/s = mot de 2 syllabes et 5 lettres

m/an/m/an = mot de 2 syllabes et 4 lettres

[  ]

en

senkant, pen, venn,

Kenbé, tenm,

chimen…

<en> : dé lèt ki mayé pou fè onsèl son an kréyòl, kifè sé onsèl   vwayèl.

v/en/n = mot d’1 syllabe et 3 lettres

k/en/b/é = mot de 2 syllabes et 4 lettres

ch/i/m/en = mot de 2 syllabes et 4 lettres

[  ]

on

son, vonvon,

konkonm, kalson,

wondi, yonn…

« on » : dé lèt ki mayé pou fè onsèl son an kréyòl, kifè sé onsel   vwayèl..

K/on/k/on/m = mot de 2 syllabes et 5lettres

w/on/d/i = mot de 2 syllabes et 4 lettres

Dèmi-konsòn

Semi-consonnes

[w]

w

Wòch, Widi, olwen

Douvan <o>, nou ké mété an <w> pito,   kontèl <wòz, wouvè>.

Dèyè  sé vwayèl-la   si tini an konsòn ka suiv, oben an fen a sé silab-la, simétan mété on   <w> osi, kontèl : òwdinè (òdinè), entèwnèt, entèwnasyonnal…

Devant la lettre o, on privilégiera la semi-consonne

<w>, ex   <wòch, wouj, kawo, bouwo…> Idem en fin de syllabe pour marquer   le « r »

[j]

y

Yoyo, yè, avyon, fèy..

Pou tout son[y] ou ka tann, kèlanswa la i plasé :   douvan oben anbout a silab-la. Adan on diftong (dé son vwayèl ki mayé), nou   ké mèt osi on <y>, kontèl : < yoyo ; fèy, aviyon, papyé, solisyon… >

La lettre <y> va servir si vous entendez bien

le son [j] comme dans <yoyo, yè, niyaj, apiyé,

fèy..> et dans les diphtongues aussi comme

dans <papyé, bitasyon, pyé…)

Konsòn òdinè, klasik

Consonnes simples,   classiques

[b]

b

Bab, abò, bèk

Menm son <b>-la toupatou.

Pas de problème particulier

[ʃ]

ch

Chouval, chyen, chak

Maké kréyòl ka sèvi épi lèt <c> annisof lè i   mayé épi <h> pou fè son <ch>, kontèl «chak, choubichou, chyen… »

La lettre <c> n’existe pas seule en créole.

Elle doit être accompagnée du <h> pour former   le son <ch>, ex « chak, choubichou, chyen… »

[d]

d

Dan, douvan, dèt

Menm son <d>-la toupatou

Pas de problème particulier

[f]

f

Foto, fanmasi, foumi

Menm son <f>-la toupatou.

Pas de problème particulier

[g]

g

Gounouy, gannyé oben gangné, Gistav

Menm son <g>-la toupatou.

Pengad ! Pa konfonn son <g> épi son <j>.   Yochak ka jwé   wòl a yo. < g # j > kontèl Gòj # Jòj.

En créole la lettre <g> ne set qu’à former le

son <gu> quelque soit la voyelle qui suit.

[h]

h

Hak, honma

Fò tann son <h>-la.

Pononsé’y   byen. I ka sòti anfon gòj.

Il s’agit du <h> aspiré. Pensez   plutôt au <h> du mot anglais <hand>.

[ʒ]

j

Jòn, jijé, Jak, Jòj

Menm son <j>-la toupatou.

Pengad ! Pa konfonn son <j> épi son <g>.   Yochak ka jwé   wòl a-yo. < j # g > kontèl Jòj #Gòj.

En créole seul la lettre <j> peut former le son <j>.

[k]

k

Kako, kribich, òkes

Menm son <k>-la toupatou.

En créole seul la lettre <k> peut former le son <k>.

|l]

l

Lélé, lendi, lonbraj, pèl

Menm son <l>-la toupatou.

Pas de problème particulier

[m]

m

Mélé, manman

Menm son <m>-la toupatou.

Pas de problème particulier

\n

n

Nanni-nannan, nèg,

Fondal-natal

Menm son <n>-la toupatou.

Pengad ! Pa miganné konsòn <n> épi vwayèl anné <an>,   <en>, <on>.

Attention ! Ne pas confondre la lettre <n> et

les voyelles nasales <an>, <en>, <on>

[p]

p

Pyè, Pòl, padon

Menm son <p>-la toupatou.

Pas de problème particulier

[r]

r

Razyé, rédi, drivé

Menm son <r>-la toupatou.

Pengad ! Douvan <o>, simétan mété on <w> pito, kontèl « wòch,   woulo, wondi, wòz… »

Ne croyez pas ceux qui vous disent qu’il n’y a

pas de <r> dans le créole, ex : <rèd, diri, ralé,

rimèd, kribich…>

[s]

s

Sansi, souskay, syèk, pwason

Menm son <s>-la toupatou.

Pengad ! Pa miganné son <s> épi son <z>. Sé 2 son diféran. Yochak ka jwé wòl a   yo. kidonk < s # z >.

En créole seul la lettre <s> peut former le

son [s]. Le son [z], au contraire, est

représenté par la lettre <z>.

[t]

t

Tòti, tann, matant

Menm son <t>-la toupatou.

Pas de problème particulier

[v]

v

Vin vann !, diven,

vonvon

Menm son <v>-la toupatou.

Pas de problème particulier

[z]

z

Zandoli, zwazo, zyé,

Zoranj, pwazon

Menm son <z>-la toupatou.

Pengad ! Pa miganné son <z> épi son <s>. Sé 2 son diféran. Yochak ka jwé wòl a   yo. kidonk < z # s >.

En créole seul la lettre <z> peut former le

son [z]. Le son [s], au contraire, est

représenté par la lettre <s>.

Soulinyé sé mo-la ki byen maké   an kréyòl la

Mizik

Kuisin

Séson

Mòn

Kabann

Kosé

Réson

pont

Misik

kuizin

Sézon

Mòne

Kabanne

Kozé

Rézon

Pon

Ka sé   mo-lasa yé : V= vèb, N=non, Aj=ajèktif, Ad= advèb ?

Enmé

ponmlé

aladous

gran

jaden

bèl

dansé

malman

kaz

fò